сыпаться

1) (падать - о сыпучем) cadere, spargersi

мука сыплется из мешка — la farina esce dal sacco

2) (разлетаться) spargersi, sparpagliarsi

искры сыплются из костра — le scintille si sparpagliano intorno al fuoco

3) (отставать, отваливаться) staccarsi, scrostarsi

••

из неё песок сыплется — è vecchia decrepita

4) (идти - об осадках) cadere

целый день сыплется холодный дождь — tutto il giorno cade una pioggia minuta e fredda

5) (обрушиваться во множестве) arrivare in massa, grandinare, piovere

сыплются выгодные предложения — piovono proposte vantaggiose

* * *

несов.

1) (падать - о сыпучем) versarsi, cadere vi (e)

2) (разлетаться во все стороны) spandersi, spargersi

3) (об осадках) venir giù

сыплется дождь / снег — pioviggina / cade la neve

4) (обрушиваться во множестве) piovere vi (e, a)

сы́паться градом — piovere vi (e, a), grandinare vi (e); cadere come la grandine / pioggia

на него сы́пались удары — i colpi gli grandinavano addosso

предложения сы́пались со всех сторон — le proposte piovevano da tutte le parti

сы́пались предупреждения — fioccavano ammonizioni

5) (раздаваться беспрерывно) risuonare vi (e, a)

кругом сы́пались шутки — attorno risuonavano scherzi

6) (о ткани) sfilarsi, sfilacciarsi

* * *

v

liter. fioccare